第02版:文化 吕芳雅
上一版3  4下一版  
e复旦
Art
2010.1.1
No.4
本片改编自同名小说……
重温一曲长恨歌
关于“改编”的调查报告
      
 
版面导航
      
3上一篇  下一篇4  
20 年 20 月 20 日 星期 20 放大 缩小 默认        

无标题

  青铜时代:茨威格《一封陌生女人的来信》

  2004,西班牙海滨小城,圣塞巴斯蒂安。徐静蕾,《一个陌生女人的来信》,一座最佳导演奖杯。因为一部电影和它的导演而为国人所熟知,这座小城见证了小说改编电影的又一次收获。

  “我爱你,与你无关。”徐静蕾把故事移到了1930年至1948年间的北平,一首《琵琶语》穿插其间,几许情长,几多幽怨。什么是爱。爱究竟与谁相关。电影关于这些问题的解答都在一种平和的张力之中娓娓道来。年轻时卑微的爱,可以无怨无悔。在红尘中打滚许久而不得,痴与爱就变作了怨与恨,与卑微决裂,与生命告别。这样的解读是对小说背景的颠覆,也是对小说精神的传承。这也是改编的一种魅力。

3上一篇  下一篇4